-S650

ci si sente

тоск. тут дело нечисто:

— Perché dovrei aver paura?

— Perché ci si sente, e nessuno è potuto uscire altro che morto. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

— С чего это мне бояться?

— Да там нечисто. И никто из замка живым не выходил.

In quella casa ora ci si sente, e nessuno dei dintorni s'azzarderebbe a dormir solo in una certa camera, nemmeno per tutto l'oro del mondo. (R. Fucini, «Perla»)

В этом доме нечиста, и никто ни за что на свете не рискнет переночевать в одной из этих комнат.